Les traducteurs


12 février 2020 - 123 vues

De Régis Roinsard, avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Sara Giraudeau et Riccardo Scamarcio.

Isolés dans une luxueuse demeure sans aucun contact possible avec l'extérieur, neuf traducteurs sont rassemblés pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières pages du roman sont publiées sur internet et qu'un pirate menace de dévoiler la suite si on ne lui verse pas une rançon colossale, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?

Si ces situations avaient déjà été évoquées avant la parution d'un livre de Dan Brown, « Inferno », ou du dernier « Harry Potter », au cinéma le sujet du secret qui entoure la parution attendue d'un best-seller renouvelle le thriller, le huis-clos crée un suspense assez efficace, du moins au début, avec tous les ingrédients nécessaires : arnaque, chantage, vengeance. Un film énigme, pas seulement, un film de notre époque, quand l'intérêt d'un livre réside d'abord dans le montant de fric qu'il peut faire gagner à son éditeur, qu’il devient un produit marketing et que sa valeur littéraire est secondaire, alors que la présence des traducteurs serait là pour faire partager cette qualité du texte.

Un bon divertissement donc, un peu compliqué, un peu caricatural, mais ça ne gâche pas le plaisir.

Martine

Projections au Ciné Islais

Jeudi 13 février : 18h00

Commentaires(0)

Connectez-vous pour commenter cet article